Med hvert eneste pust...
...slipper dere båndet til fortiden.
For dere er ikke fortiden.
Dere er nået.
Og dere er her i nået.
Verden rundt dere forsvinner.
Dere er deres egne univers.
Samstemt med dere selv.
Bra, Sabrina.
Veldig bra, Nadia.
Rick?
Burde øynene dine være rettet mot Alisons rumpe eller være lukket?
Det finnes ingen andre.
Det er ingen foran dere.
Det er ingen bak dere.
Ingen til venstre for dere.
Og ingen til høyre.
Strålende, Noomi.
Namaste, guru Dutta.
Hvor lenge?
Eric.
Kan du gjenta spørsmålet?
Hvor lenge har du vært syk?
Jeg så de første tegnene sist måned.
Jeg visste det i St. Petersburg.
Ikke spill overrasket. Jeg har lett verden rundt etter deg, for faen.
St. Jævla Petersburg, Eric?
Du vet at jeg hater russere.
Jeg visste ikke at du kom til å lete etter meg.
Nei vel. Så hvorfor reiste du videre?
Gratulerer, Pam. Du lurte meg.
Men bare fordi jeg er dårlig.
Tara døde den sanne død.
Jeg følte det i går kveld i Marokko.
Hun var mitt avkom, Eric. Skal du ikke si noe?
Lekte du bøtteleken?
Ja.
Jeg liker bøtteleken.
Hva feiler det deg?
Du er Eric Northman, for faen.
Du gir ikke opp, du kjemper.
Kampen er over, Pam.
Det kan ikke bare dreie seg om Sylvie.
Godric.
Nora.
Og, ja, -
- Sylvie også.
Hva?
Hva ser du på?
Deg.
Hvorfor det?
Fordi jeg ikke klarer å slutte, -
- selv om jeg ville.
Det er greit for meg.
Rhône-dalen, Frankrike, 1986
Smak.
Jeg kan ikke.
Det vet du.
Savner du det? Vin?
Du, Sylvie.
Du er alt jeg trenger.
Hva med faren min?
Han kan drite og dra.
Hvis han finner ut om oss, -
- tryller jeg det ut av ham.
Eller dreper ham?
Eller dreper ham.
Hva du enn vil.
Bravo, Mr. Northman.
- Hvem faen er du? - Kansler Gainesborough sa at du var høy.
Men jeg er fortsatt imponert.
Du er fra Autoriteten.
Hvem er det?
Hva vil hun?
Kan vi snakke sammen et sted?
Du har ikke meldt deg hos din lokale sheriff.
Du har ikke betalt skatt til din lokale sheriff... Du har ikke...
- Jeg liker deg ikke. - Det er urimelig, Ms. De Beaufort.
Hadde vi møttes under andre omstendigheter, -
- kunne du og jeg vært venner.
Det tror jeg nok. Hvilken skostørrelse har du?
Kunne ha vært venner.
Omstendighetene er som de er.
Dere har vært slemme gutter og jenter, og dere må skjerpe dere.
Vi får ikke i både pose og sekk.
Enten skjuler vi oss, eller så lever vi åpent.
Men vi kan ikke leve i skjul-
- mens vi offentlig biter, knuller og suger vinhandlerens datter.
Hva kan jeg si? Det føles bedre i månelys.
Så skaff et rom med vindu og la månen lyse inn.
Dere har vel begge hørt om Yakonomo Corporation?
- Japanske legemidler? - Riktig.
Autoriteten og Yakonomo Corp. Har slått seg sammen-
- i utvikling og markedsføring av en menneskeblod-erstatningsdrikk.
Høres deilig ut.
Jeg har smakt den, og du har rett.
Den er ikke Sylvie, men den gjør jobben.
Med Tru Blood, blir integreringen virkelighet.
Og alle levde i kjedsomhet og med selvmordstanker til evig tid.
Ikke prøv å være morsom.
Mange setter nok pris på smilet ditt, -
- men det lover jeg at Yakonomo Corporation ikke gjør.
Dette er stor business.
Store penger.
Og de godtar ikke et nei.
Det gjør ikke Autoriteten heller.
Det er min jobb å sørge for at dere forstår dette.
Jeg forstår.
Eric.
Mr. Northman.
Drit og dra.
Ja vel.
Jeg skal sørge for at alle berørte parter er klar over svaret ditt.
Det var en glede, Sylvie.
Søtnos?
Ikke bekymre deg.
Hun var fra Autoriteten, Eric, og du ba henne om å drite og dra.
Vi må dra i kveld.
Jeg liker Frankrike.
Vi drar ikke.
Herregud.
Ta henne med deg hvis du må, men la oss stikke.
- Sylvie vil gå ferdig på universitetet. - Hva vil hun?
Hun studerer kunsthistorie.
Jeg er like stor fan av franske vaginaer som deg, Eric, men kom ned på Jorda igjen.
Hun er bare et menneske.
- Hvor lenge har vi vært sammen, Pam? - 81 år.
Har jeg noen gang på 81 år unngått å beskytte deg?
- Nei. - Du er mitt avkom.
Du retter deg ikke etter Miss Flanagan eller Autoriteten.
Du retter deg etter meg.
Hei, Sook, jeg sulter i hjel. Hva tenker du om middag?
Du har jo biff i fryseren.
Hvor lang tid tar det å tine dem?
Sook.
Hei.
Faen.
Pokker heller, Sookie.
Jeg vet at hun var her. Jeg kan lukte henne, for faen.
Varulver er verdens beste sporhunder.
Jeg skjulte sporene våre, Sookie. Alcide finner oss ikke.
Ok, bra.
Er det for sent å overtale deg?
Hvorfor føler du meg ikke lenger?
Jeg trodde det var evig etter å ha drukket blodet ditt.
I leiren der jeg var mat for alle vampyrene-
- ble jeg helt tømt, Sookie.
Jessica og James reddet livet mitt med blodoverføring, -
- men den Bill Compton jeg er i dag-
- har ingenting å gjøre med den Bill Compton hvis blod er i dine årer.
Så da har du blanke ark?
Er du ikke den samme vampyren som gjorde alle de fæle tingene mot meg?
Nei.
Jeg må leve med minnene av det jeg gjorde mot deg for alltid.
Det blir jeg aldri frifunnet for.
Bra.
Hvis vi skal gjennomføre denne planen-
- må du drikke blodet mitt, -
- ellers får jeg ikke hjulpet deg.
Jeg har en kjæreste.
Tror du Rocky klarer seg?
Ja, Wade, det tror jeg.
Tror du moren min klarer seg?
Det håper jeg virkelig.
Tror du vi kommer til å klare oss?
Skal jeg si deg en hemmelighet?
Du og jeg-
- klinte en gang.
Nei. Nei, det hadde jeg husket.
Det er sant. En vampyr tryllet det bort, men jeg sverger på at vi gjorde det.
Virkelig?
Klinte vi virkelig?
Det er det beste jeg har hørt på en stund.
- Adilyn. - Jessica.
- Pappa kommer, jenta mi. - Kom dere sammen?
- Ja. - Ikke fortell at vi var i ferd med å...
Slapp av, det skal jeg ikke.
Hvem gjorde dette?
Vi prøvde å stoppe dem, men de tok alle våpnene og ammunisjonen.
- Hvem da? - Alle sammen. Hele byen.
- Selv Rocky var med. - Ikke gi ham trøbbel.
Alle er i trøbbel, gutt.
Hvem skal de ta?
Alt og alle som er annerledes enn dem.
Ta det enkleste og vanligste man gjør.
Disse menneskene...
De skulle bare sette seg og spise frossenpizza.
Hva om det var det siste man noensinne kom til å gjøre?
For livet skal jo bety noe, -
- ikke bare være en halvspist pizzabit.
Og de har forloveden min, pastor.
- Forloveden min og mitt ufødte barn... - Jeg vet det.
...og livet mitt var i ferd med å bety noe, og jeg klarer ikke...
Du må få dem tilbake.
Du kommer til å treffe barnet ditt, men du må tro på det.
Det var Jesus'er overalt, pastor.
Jesus'er på veggen, Jesus'er på peishylla og på soverommene.
De trodde.
Og hjalp det?
Hadde det hjulpet å ikke ha det?
Jeg vet ikke.
Da hadde de ikke vært blinde for det faktum at de skulle dø.
Hør her. Dette er ikke sånt jeg sier til menigheten, -
- men siden det bare er du og jeg...
Døden-
- er en mørk og blendende jævel enten man forutser den eller ei.
Men et liv i påvente av den? Sam.
Det livet er ikke verdt å leve.
Beklager avbrytelsen, pastor, men hun friker ut igjen.
- Hva gjorde du, Willa? - Ga henne mere blod.
Hvor ble du av, Tara?
Fortell mamma hvor du er.
Lettie Mae! Lettie Mae!
- Du er ikke Tara. - Jeg vet det.
Hun var skadd. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. Unnskyld.
Beklager, men dere må nok gå. Vær så snill. Vennligst gå. Takk.
Ok, rolig nå. Se på meg.
- Hør på meg. Hva var det vi sa? - Tara.
Nei, vent nå.
- Lettie Mae, bli hos meg. - Tara, Tara, Tara.
- Det var jo pinlig. - Ja, det var det.
Pastoren har hendene fulle.
- Matt? - Ja, borgermester?
Du er ganske dustete til vampyr å være.
Jeg prøver bare å holde samtalen gående.
Dette var jo jævla perfekt.
Hva gjør dere her?
Vi tar byen vår tilbake.
Gjør dere det, ja?
- Absolutt. - Ja.
- Fortalte du dem det? - Visst pokker gjorde han det.
Jeg visste det var noe rart med deg.
Nå vet jeg hva det er.
Du er purk, Kenya. Jeg er borgermester.
Oversatt: Du er sort, han er hvit.
Jeg vet det, jenta mi.
Hei, Rocky.
Hør på meg.
Vil du ha moren din tilbake, så bli med meg. Dette hjelper ikke.
Jo, det gjør det. Vi har våpen.
Hvem vedder du på at er tryggest?
Våre våpen mot din homo-vampyr.
Hei, hvem?
- Pokker heller, Vince. - Vi er tryggest, ja.
Nei, borgermester Merlotte. Pokker ta deg.
Du lurte Bon Temps menn og kvinner-
- til å tro at de stemte på et menneske-
- når sannheten er at de stemte på djevelen.
- Sånn ja, borgermester Gibson. - Ja.
Folket har talt.
- Jeg er borgermester nå. - Det stemmer.
Og som borgermester råder jeg deg til å dra hjem.
Eller enda bedre, å forlate Bon Temps for godt.
Beklager, folkens, -
- men jeg hører hjemme her.
- Drep den! - Ta den!
Jeg har tenkt litt.
Hvis vi overlever dette, -
- kunne du tenkt deg å kanskje få barn med meg?
Fleiper du, for faen?
Jeg vet at du ikke kan få barn, men vi kan jo adoptere.
Jeg føler bare, med alt det som foregår, -
- at man ikke er noe uten familie.
Hva?
Én by med døde folk, og så blir du ei jente?
Jeg? Ei jente?
I min tid, når menn marsjerte gjennom nedbrente landsbyer-
- og så levningene etter kvinner og barn som krigen etterlater seg, -
- tror du de viet dem en tanke?
De gjorde de ikke.
De tenkte ikke på noe.
De følte ingenting.
For på den tiden var menn krigere.
Jeg hater å måtte si det, Violet, -
- men jeg er en moderne mann.
Jeg tenker og føler.
Og jeg er likevel en jævla tøff kriger.
Du var det da jeg traff deg.
Dagen de kastet deg inn i cella mi var du jo litt ødelagt, -
- men jeg forsto med en gang at du var en mann av den gamle skolen.
Som levde etter en kodeks.
Som hadde æres- og verdighetsfølelse.
Og en pikk av jern.
Det var mannen jeg falt for.
Drit i å være moderne.
- Jason? - Stackhouse.
Jason og jeg er midt i en krangel, så drit og dra.
Vi har et problem, Stackhouse.
- Får vi komme inn? - Ja.
Kom inn.
- Hei. Hva foregår? - Ikke et skritt til. Ok?
Dette er mitt hus.
Vince og dustene hans brøt seg inn på stasjonen og stjal våpnene.
- Hvordan kom de seg forbi Kenya? - Kenya er en av dem.
Å faen.
Vil du si det, eller skal jeg gjøre det?
Si hva da?
- Hva? - Adilyn tror kanskje de er ute etter Sookie.
Slapp av, Stackhouse. Vi lar ingenting skje.
Kan Adilyn og Wade bli her til jeg kommer tilbake?
Klart det.
Ikke gå ut. Ikke åpne døra for noen. Jeg kødder ikke.
Hun hører ikke på meg, men det bør du gjøre, Wade.
- Forstår du? - Vi gjør en avtale.
Hva med våpenhvile til vi finner Sookie?
Greit. Jeg visste ikke at det fortsatt var et problem.
Det er sånt piss som får meg til å hate deg.
Greit, dere. Da gjør vi det.
Visst faen.
Må bruke det
Funk er noe alle slipper løs
Du må ikke forstå det Du må bare la det
Da vet du hva grooven er
Liker du ikke musikken Må du ikke...
Ja.
Føl funken.
Hei.
- Hei. - Hva er det, skumring?
Likte du ikke maten?
Har du mer gress?
Niks. Ikke noe gress.
Jeg røkte meg tom i går kveld.
Men jeg kan ta frem apoteket-
- hvis du vil bli med.
Skulle ønske det...
...men vampyrer kan ikke svelge piller. - Å pokker.
Udødelighet er visst ikke så flott.
La meg stille deg et spørsmål.
Jeg vet hva jeg flyktet fra, -
- men hva er det du vil slippe å tenke på?
Bare Jessicas greier, tror jeg.
Noe spesielt ved Jessicas greier?
Det finnes en lengre versjon av denne samtalen, -
- men jeg er ikke i humør.
Den korte versjonen er slik: Vi bor sammen, -
- vi sover sammen, -
- vi knuller en gang i blant, -
- men jeg vet ikke om hun vet at jeg er der engang.
Kanskje det er hun som ikke er der.
- Kanskje det. - Kanskje det.
Men det er den lange versjonen.
Husker du hva-
- den siste pillen du tok var?
Tuinal.
Tuinal?
Det har jeg aldri prøvd. Hvordan var det?
Å, det gjør kroppen...
...til et hav. - Et hav?
Og lar bevisstheten-
- ri på bølgen.
Jeg skal lage meg en Tuinal.
Man kan ikke lage Tuinal.
Klart man kan.
Dagens dop er som dop på din tid, bortsett fra at de er dekonstruert.
De deler opp helheten i mindre deler.
Nå kaller de dem dette, dette eller dette.
Og jeg må bare ta dette, dette og dette og sette det sammen.
Før du vet det, kommer du til å ri på bølgen slik du gjorde i hippietiden.
Jeg kan jo ikke svelge piller lenger.
Jeg svelger.
Bare gi dem 20 minutter på å bli kjent i blodet mitt.
Så får du bli med på stranda.
- Hvor mange har vi igjen der nede? - Fire.
- Teller den gravide som en eller to? - Med barnet har vi fem.
- Hvor mange dagers mat er det? - Maksimalt to.
Takket være deg.
- Vi må dra ut igjen. - Hva?
- Nei, det går ikke. Jeg orker ikke. - Tror du jeg gjør det?
- Vi har ikke noe valg. - De har vampyrer som beskyttelse.
Og det vet vi nå.
Vi tar med sølvlenker og staker. Det går bra.
Jeg må spise hver eneste time.
Hva om vi ikke finner noen?
Vi tar med en av dem på jakten.
Som nøtteblanding?
Ånder som våker over oss, venner, familie, portalens voktere, -
- vi kaller på dere.
Med dette ritualet vekker vi dere.
- Ånder som våker over oss... - Hva faen er dette?
Å faen.
Hvem av dere tror at hun er Harry Potter?
- Hvem av dere? - Meg. Det er meg.
- Nei, Holly. - Jeg begynte det. Det går bra.
Er du i humør til å bli med på jakt, Harry?
Alcide har rett, vet du.
Om hva da?
Planen din.
Den er i beste fall usikker.
Jeg lytter gjerne hvis du har en bedre en.
Planen min er jo halvveis din.
- Du ga meg idéen. - Det gjorde jeg ikke.
Det gjorde du visst.
Første gang du tok meg med til Fangtasia, i bilen på vei dit, -
- kalte du meg "vampyragn".
Det er ikke noe ei jente glemmer så lett.
Jeg mente det ikke bokstavelig.
Jeg vet det, men når vi sier noe, -
- kan vi ikke bestemme hvordan folk tar det.
I kveld oppfyller jeg bare mitt formål.
La oss bare håpe at skurkene tar agnet.
Hvis alt går som planlagt og de tar deg med til der de andre er, -
- skal jeg ta med Alcide når jeg kommer og henter deg?
Visst faen kan du ta med Alcide.
Ta med alle som vil hjelpe til.
Det er mange av oss som må reddes.
Jeg håper i alle fall det.
Og det siste jeg trenger er at noen andre dør på grunn av meg.
Elsker du ham?
Det er ikke din sak, William Compton.
Hvis vi skal være venner, Sookie, må vi kunne snakke om slike ting.
Han vil ha barn.
Vil ikke du det?
Da du og jeg var sammen...
...var barn noe vi... - Jeg elsker ham, Bill.
Det gjør jeg virkelig.
Men-
- det er noe-
- dypt inne i meg, -
- og dette har jeg aldri sagt før, ikke engang til meg selv.
Jeg frykter at jeg ikke elsker ham så høyt som han elsker meg.
Og jeg vet at jeg burde det, -
- for Alcide er-
- grei, kjekk og med beina på jorda, -
- og han er snill.
Men når vi sier at vi elsker hverandre, -
- hører jeg det både i stemmen hans og i tankene hans.
Han mener det mer enn jeg gjør.
Jeg vet det, -
- og det får meg til å føle meg jævla råtten. Jeg vet ikke hvor lenge jeg orker det.
Kjærlighet er ikke alltid likeverdig, Sookie.
- Kanskje kjærligheten din vokser. - Kanskje.
Jeg hadde godtatt at han elsket meg litt mindre også.
Hei, det er Sookie. Jeg er ikke her. Legg igjen en beskjed.
Ja, pip pip, for faen. Det er meg igjen, Sook.
Vi var i huset ditt, -
- og døra var åpen og ingen var hjemme.
Jeg begynner å bli bekymret, så ring meg tibake, er du snill.
- Vi har problemer. - Er ikke det Sams bil?
Jeg må stikke, Sook. Ring meg.
- Følg med. - Kom igjen nå.
Kom igjen.
God kveld, sheriff.
Deputy.
Hvor er borgermesteren?
Han fløy sin vei.
Hva kan jeg hjelpe dere med?
Hvis dere ikke kan få sheriffens datter ut av fengsel-
- og levere tilbake våpnene våre, -
- kan dere ikke gjøre en dritt-
- annet enn å fjerne dere-
- før vi må bruke dere til øvelsesskyting.
Hva sa han?
Hva blir det til?
Datteren din skjøt meg med lyn fra hendene sine.
Jeg vet det. Jeg hørte det, og jeg er stolt av henne.
- Slipper dere oss forbi? - Hva sier du, Vince?
Bli stående.
Nå holder det.
Stackhouse og rødtoppen er mine.
- Det anbefaler jeg ikke. - Jeg vokste opp hos deg.
Hold kjeft, begge to.
Du fikk Hoyt til å forlate meg.
Du drev ham vekk fra moren sin.
Det var et brudd.
Folk slår opp.
Pisspreik. Du rev hjertet ut av ham som om han ikke betydde noe.
Han betydde noe.
Rocky!
Du kommer til å bli drept der ute, Rocky!
- Skal jeg hente ham? - I live.
Jeg vet det.
Hei.
- Hvorfor leges du ikke? - Jeg vet ikke.
- Du er trygg nå, din dust. - Trygg?
Du er fienden, for faen.
Å ja? Er du sikker på det?
Kom igjen.
Mat.
Bli her.
Ikke si noe.
- Troy, du og Mark tar med disse to. - Skal bli.
- Nei, vær så snill. - Drit og dra. Sånt skjer.
Kom igjen.
Kjenner du bassen?
Ja, sir.
Bassen, altså. En narkoman.
Det gjør scenen de spiller på til et hav.
Og trommene. Det er Ativanen.
- Nettopp. - Å ja.
Hør på dem nå.
De gjør vannet urolig.
- Nå kommer hornene. - Hornene.
Ja, sir. Hornene.
Hornene er Molly.
Molly som setter i gang.
Molly som lager bølger.
Drit i fortiden.
Spesielt siden du ikke vet om du har noen fremtid.
Alt.
Alt bak oss er helt jævla ubrukelig. Alt.
Nå-
- er alt som betyr noe.
Tuinal, kjerring.
- Ja. - Tuinal.
Alcide.
- Hva gjør du ute? - Sookie er forsvunnet.
Jeg mistet ferten av henne ved Bills hus.
- Skyt, din feiging. - Jeg er ikke feig. Våpenet sitter fast.
Faen.
Hvor i helvete er de?
Hvis jeg ikke visste bedre, hadde jeg sagt at du så frem til dette.
Det er bare litt fornærmende at de ikke tar agnet.
Jeg trodde jeg luktet spesielt.
Det gjør du.
Har du noensinne vært på Six Flags?
Jeg har nok ikke hatt den gleden.
- Stengte de ikke den parken? - Jeg tror det var for fem-seks år siden.
Men bestefar tok med meg og Jason en gang-
- på niårsdagen min.
Uansett hadde de en attraksjon-
- som var i fritt fall.
Der de putter deg i et bur-
- og dytter deg over kanten...
...fra høyt, høyt oppe i luften. - Og du var ni?
Jeg er jo udødelig, og det hadde skremt meg i hjel.
Fallet var ikke det verste.
Det var ventingen.
Du visste at de ville dytte deg, du bare-
- visste ikke når.
Det er akkurat slik dette føles.
Du burde prøvd å være med i krig.
Er dette krig, Bill?
Ja.
Ja, det er nok det.
Jeg vil ikke dette.
Det er for faren din, Sarah.
Så han husker oss mens han er borte.
Kom hit.
Er du redd?
Ja, far.
- For kameraet? - Nei.
For hva da?
Må du dra?
Vi har snakket om dette, kjære.
Kommer du hjem igjen?
Selvsagt gjør jeg det, kjære.
Hva skal du med fotografiet da?
Så jeg kan se på deg, moren din og broren din-
- når jeg savner dere.
- Det er ikke det samme. - Nei, det er det ikke.
Men det er bedre enn å ikke kunne se dere i det hele tatt.
Neste.
Jeg har en idé.
- Kan jeg spørre om navnet Deres? - Fortenberry, sir.
Julian Fortenberry.
Mr. Fortenberry, kan jeg be om at De fotograferer meg og datteren min først, -
- og så resten av familien min etterpå?
Jeg har begrenset med plater, forstår De, og de er nokså dyre.
Jeg betaler gjerne. Vær så snill, jeg ber Dem.
Det kan vel ikke skade.
- Denne veien, sir. - Takk, sir.
Hvis De setter Dem på stolen der.
Vi må være svært stille.
- Dette skal du få beholde. - Tre, to, én, stille.
Flott. Og nå mor og barn.
Hvor vil De ha meg?
På stolen der hadde vært fint. Takk, Mrs?
Compton.
De har en vakker familie, Mr. Compton.
Takk, sir.
Stille, nå. Tre, to, én, stille.
Sookie.
Jeg er lei av å vente.
Kom igjen!
Jeg smaker solskinn og blomster, og jeg sitter her, for faen!
Sover hun?
Ja, endelig.
- Jeg er så lei for det i stad. - Det er ikke din feil, Willa.
Tror du virkelig hun brant seg med vilje?
Da Herren skapte oss, Willa, ga han oss reflekser av en grunn.
Selv vannet hopper ut av ei varm panne.
Er du sulten?
- Jeg kan vente til i morgen. - Nei, nei, nei, kjære. Nei, nei.
Kom igjen. Flytt deg.
Er du sikker? Du er jo pastor.
Jeg er sikker.
Jeg flyttet til denne byen-
- etter den verste perioden i mitt liv.
Min første kone og jeg...
Vi mistet vår yngste datter seks måneder tidligere, og...
Og det...
Det ødela oss.
Kona mi, Tanya, hun...
Hun streifet rundt.
Og jeg...
Jeg mistet all tro.
På Gud, på folk, -
- på ekteskapet mitt-
- og på meg selv.
Naboene og menigheten kom innom med gryteretter-
- og paier bare for å se om jeg hadde det bra.
Men jeg latet som om jeg ikke var der.
Jeg trakk for gardinene eller slo av tv'en.
Og jeg satt i hjørnet-
- og hold pusten i frykt for at noen-
- ville snakke til meg.
Jeg var langt nede.
Og en morgen våknet jeg, -
- satte på meg kragen, satt meg i bilen og begynte å kjøre.
Jeg visste ikke hvor-
- før jeg parkerte utenfor en nedlagt kirke.
Kirken ved siden av her.
Og på trappen satt-
- en vakker kvinne med en flaske Captain Morgan.
Og hun sa:
"Er du pastoren?"
Og jeg sa: "Jeg er en pastor."
Og hun sa:
"Jeg har ventet på deg."
Folk i denne byen-
- sier at jeg reddet Lettie Mae Thornton.
At hun ikke hadde overlevd uten meg.
Men det ingen forstår-
- er at hun reddet meg like mye som jeg reddet henne.
Er du ferdig?
- Unnskyld. - Du har ingenting å unnskylde...
...så ikke unnskyld deg.
Ok.
Du vet at det ikke finnes alkohol i huset.
Ja.
Det er fordi min kone er et godt menneske, -
- et svært godt menneske.
Men hun har en sykdom.
En sykdom som ikke diskriminerer.
Det er som en rotte. Den spiser hva som helst.
Sprit, piller, pengespill, sex-
- eller vampyrblod.
Du er ei snill jente, Willa.
Og jeg leste hva du har gått gjennom i den boka.
Og jeg er svært lei for det.
Men for Lettie Mae ser du bare ut som en flaske Captain Morgan nå.
Jeg kan ikke ha deg her lenger.
Hun manipulerte deg en gang, og hun gjør det igjen.
Ok, jeg forstår.
- Hvem skal beskytte dere? - Gud, min kjære.
Slik han alltid har gjort.
Lykke til.
Takk, Willa Burrell, for alt du har gjort.
Men jeg trekker tilbake invitasjonen til huset.
Hei, kompis.
Lafayette?
Kom igjen, Lafayette.
Våkne, kompis.
Våkne, Lafayette.
Hva pokker feiler det deg?
- Jeg trodde du hadde overdoset. - Aldri.
Jeg sa jo at jeg er proff.
Se på deg.
Var du bekymret for meg?
Vokser jeg i din aktelse?
Hold munn.
- Det er søtt. - Slutt.
Det er det.
La meg fikse nakken din, og så må jeg gå.
Ok, jeg slutter.
- Er du? - Hva?
...keen på meg?
- Hør her, jeg... - Beklager. Jeg må ha lest deg feil.
Nei, nei, du leste meg ikke feil.
Det er bare...
Jeg er jo sammen med Jessica.
Greit.
Jeg skjønner.
God natt.
God natt, elskebass.
Eric?
Faen i helvete, Pam.
- Hva nå? - Det hadde jeg ikke gjort, Mr. Northman.
Du er mer i undertall enn du aner.
Hva heter du, jente?
Eric? Jeg forstår ikke.
Alt kommer til å gå bra.
Det er bare en trussel.
Hvis de ville drepe oss-
- hadde de gjort det allerede.
Fortell ham navnet ditt.
Sylvie.
Jeg heter Sylvie.
Sylvie. Så vakkert.
Ta henne.
Mr. Northman.
Eric!
Hvem sendte dere?
Vi er her på Yakonomo Corporations befaling.
Så fortell dem at jeg forstår.
Jeg forstår hva de mener.
Jeg lover å være mer forsiktig i fremtiden.
Du har et valg å ta, Mr. Northman.
En av dem må dø.
Du velger.
Nei.
Gjør det.
- Stopp! Stopp! - Eric!
Hva vil du ha?
Penger? Jeg har penger.
Hva betaler de? Jeg dobler. Jeg betaler tre ganger så mye.
Du er en rik mann, -
- men du er ikke noe konsern.
Velg.
Jeg er så lei for det, Eric.
Meg.
Nei.
Drep meg.
Autoriteten vil ha deg i live, dessverre.
Pam.
Pam får leve.
Kom igjen.
Sola står snart opp.
Fikk du viruset med vilje?
Med vilje? Nei.
Men drev jeg på med en uforsvarlig holdning?
Absolutt.
Du kan ikke gi opp, Eric.
Med stor nok blodforsyning-
- lever vampyrer lenger og lenger med denne sykdommen.
Og hvem vet? De jobber med en kur.
De kan finne en snart.
Vær så snill.
Jeg holder deg frisk frem til...
Hvorfor?
Angrer du på valget du tok den kvelden?
Jeg valgte det eneste jeg kunne.
Så ikke tving meg til å se på dette.
- Ikke tving meg til å se på... - Jeg har sluppet deg fri.
...slik du måtte se på Nora. - Du kan gå.
Ikke gjør dette.
Pokker ta deg.
I mer enn tusen år har verden vært min tumleplass.
Det kan den fortsatt være.
Jeg gjør hva som helst.
Jeg vil ikke tumle mer, Pam.
Nei.
Du bør gå.
Sarah Newlin.
Hva med henne?
Hva hvis jeg sa at Jason Stackhouse lot henne leve?
- Det gjorde han ikke. - Det gjorde han.
Og hun finnes der ute.
- Hvor? - Ingen har sett henne.
Jeg tror nok hun gjemmer seg et sted.
La oss finne henne.
Skal vi?
Hold pusten sammen med meg, Noomi.
Vi puster sammen, -
- og får orgasme sammen.
Namaste.
Å, Noomi, Noomi, Noomi.
Sanbir, Sanbir, Sanbir.
Det er mitt livsverk-
- å lede fortapte sjeler inn på den rette sti.
Det falt meg aldri inn-
- at jeg ville få en elev-
- som så helt-
- og totalt ville sette meg fri.
Du gjør meg hel og fri også, guru.
Jeg kom til instituttet for fem måneder siden-
- som en uvitende kristen kvinne-
- ved navn Noomi, -
- som trodde at livet på Jorda var en audition for å komme til Himmelen.
Jeg visste ikke at livet på Jorda kunne være himmelen.
Himmelen finnes ikke, Noomi.
Det finnes bare nå.
Og nå kan du være snill-
- og hente en god flaske rødvin fra kjelleren-
- mens jeg tapper et ayurvedisk skumbad til oss, ok?
Ja, guru.
DUTTA - INSTITUTT FOR DEN FRIGJORTE ÅND
Hvem er du?
Hva vil du?
Kjenner du denne kvinnen?
Hun heter Sarah Newlin.
Vi har grunn til å tro at hun er her.
Jeg kan ikke lyve.
Ja, jeg kjenner henne.
Hvor er hun?
Det vil jeg ikke si.
Så uhjelpsomt av deg.
Gjør det.
Sarah Newlin!
Sookie. Menneske.
- Herregud, Holly. - Heisann.
Herregud.
- Hvor har du vært? - Jeg vet ikke.
- Sookie! - Bill!
Vi har jenta! Ta ham!
Faen ta dere!
- Var det alle sammen? - Jeg tror det.
Hva faen tenkte du på, Sookie?
Ikke svar meg. Ikke snakk, for faen.
Svelget du noe blod?
Hva med øynene? Fikk du noe i øynene? Bruk hodet til å svare.
Faen! Hjelp meg med å vaske henne i elva.
- Jeg er i gang. - Og du.
Hva faen tenkte du på?
Du sier at jeg ikke kan beskytte henne, og så finner du på dette?
Det var hennes idé, Alcide.
Jeg får henne ikke til å ombestemme seg.
Snakk om Sookie som om jeg ikke kjenner henne, -
- så skal jeg faen meg drepe deg.
Alcide!
Andy, bak treet.
Alcide! Alcide! Alcide!
Nei, nei, nei!
Puster han?
Jeg kan... En av oss kan vende ham for deg, men vi må gjøre det...
Nei.
Er du sikker, Sook?
Det har jeg vært med på før.
Ambulanse.
Du trakk av, Lou.
Jeg sa jo at livet ikke ville bli det samme.